샘플

General

Declaración oficial en español de Big Hit Entertainment sobre la reciente controversia que rodeó a BTS

Goodstv 13 Nov 2018 11:51 0

El siguiente texto a continuación es en su totalidad es una traducción al español de la declaración oficial de la agencia de Entretenimiento Big Hit Entertainment sobre la reciente controversia que rodea al grupo de K-Pop, BTS:


La posición de Big Hit Entertainment sobre los problemas recientemente planteados relacionados con BTS

Recientemente, se han planteado varios problemas relacionados con BTS, el grupo de artistas de Big Hit Entertainment (en lo sucesivo denominado como "Big Hit"). Nos gustaría expresar nuestra posicion sobre estos temas de la siguiente manera.

1. Entre los problemas recientemente planteados relacionados con BTS, Big Hit ha revisado los siguientes problemas:
- Que un artista de Big Hit ha usado un traje que representa una imagen de una bomba atómica,
- Que un artista de Big Hit se mostró con un gorro que mostraba un símbolo nacionalsocialista (nazi) como parte de una sesión fotográfica de una revista en el pasado,
- Que los artistas de Big Hit participaron en una actuación durante la cual se exhibieron y se empuñaron banderas que representan motivos que recuerdan a los símbolos nazis.

2. La posición de Big Hit sobre los temas descritos anteriormente es la siguiente:
- En todas las actividades que involucran a BTS y cualquier otro artista asociado con nuestra compañía, Big Hit no aprueba ninguna actividad de guerra o el uso de armas atómicas, está firmemente en contra de ellos, no tenía intención de causar angustia o dolor a nadie afectado por la caída de armas atómicas, y seguiremos adhiriéndonos a estos principios.
- En todas las actividades que involucran a BTS y cualquier otro artista asociado con nuestra compañía, Big Hit no apoya a ninguna organización o grupo orientado hacia el extremismo político y las creencias totalitarias, incluido el nazismo, está en contra de todas estas entidades y actividades, no tenía la intención de causar angustia o dolor. A cualquier persona afectada por eventos históricos e incidentes por asociarse inadvertidamente con tales organizaciones o grupos, y continuaremos respetando estos principios.

3. Con respecto a las cuestiones planteadas recientemente, nos gustaría ofrecer las siguientes disculpas:
- En cuanto al uso del atuendo que contiene la imagen del bombardeo atómico, como se explicó anteriormente, el incidente no fue intencional de ninguna manera, y aunque se ha verificado que el atuendo no había sido diseñado originalmente para herir o desmentir a los afectados por el uso de armas atómicas, nos gustaría ofrecer nuestras más sinceras disculpas, no solo por no haber tomado las precauciones que podrían haber evitado el uso de este tipo de ropa por parte de nuestro artista, que infligió dolor sin querer a cualquier persona afectada por el uso de armas atómicas, sino a cualquiera que pueda han experimentado angustia e incomodidad al presenciar la asociación de nuestros artistas con imágenes relacionadas con los bombardeos atómicos.
- Con respecto al uso de un sombrero que muestra un logotipo que recuerda al simbolismo nazi, nuevamente, como se explicó anteriormente, el incidente no fue intencional de ninguna manera, y aunque toda la ropa y los accesorios utilizados durante la sesión de fotos fueron proporcionados por la publicación que realizó la sesión fotográfica, nos gustaría para ofrecer nuestras sinceras disculpas por infligir inadvertidamente dolor y angustia a cualquier persona afectada por regímenes totalitarios en el pasado al no revisar estrictamente la ropa y los accesorios que nuestros miembros debieron usar, así como a cualquier persona que pueda haber experimentado angustia y malestar por ser testigo de una asociación de nuestros artistas con imágenes que recuerdan al extremismo político.
- Sin embargo, Big Hit toma todas las responsabilidades por no proporcionar el apoyo necesario y cuidadoso a nuestro artista que pudo haber evitado estos problemas, y nos gustaría dejar claro que nuestros artistas, especialmente debido a sus extensos horarios y las complejidades de los sitios, las condiciones no son de ninguna manera responsables de ninguno de los problemas descritos anteriormente.

4. Con respecto a la cuestión del desempeño de la cual se han planteado preocupaciones, nos gustaría proporcionar la siguiente explicación:
- Las imágenes que se citan en discusiones recientes son parte de una actuación que conmemora al legendario artista coreano Seo Taiji en 2017 en el que participaron los artistas de Big Hit, y específicamente de la parte de la "Idea de Gyosil" que impone críticas sociales contra la educación rígidamente estandarizada.
- Las banderas y las imágenes eran elementos creativos que no tenían nada que ver con el socialismo nacional, y el mensaje central de la actuación en sí era una crítica contra sistemas educativos restrictivos y autoritarios.
- El desempeño no está asociado de ninguna manera con el nacionalsocialismo, como han sostenido algunos observadores, y de hecho, se debe tener en cuenta que el desempeño incluye elementos creativos diseñados para dirigir las críticas a estos elementos del totalitarismo.

5. Big Hit hará todo lo posible para abordar los problemas planteados recientemente.
- "Curar e inspirar a todas las personas del mundo a través de nuestra música y artistas" es la razón principal de la existencia de Big Hit Entertainment. Es nuestro desafío, así como nuestra responsabilidad, tomar cuidadosamente todas las consideraciones necesarias que reflejen nuestro mundo cada vez más diverso e inclusivo, y estamos haciendo todo lo posible para hacer nuestra parte para asegurar que esta diversidad y tolerancia se arraigue firmemente en nuestra comunidad y entre todos. a nuestro alrededor.
- Examinaremos y examinaremos cuidadosamente no solo estos problemas, sino también todas las actividades que involucran a Big Hit y nuestros artistas, basadas en una comprensión firme de diversas consideraciones sociales, históricas y culturales para asegurarnos de que nunca causemos lesiones, dolor o angustia a nadie.
- Nos gustaría ofrecer nuevamente nuestras más sinceras disculpas a cualquier persona que haya sufrido dolor, angustia e incomodidad debido a nuestras deficiencias y supervisión para asegurarnos de que estos asuntos reciban nuestra mayor atención.

6. Big Hit está realizando los siguientes pasos para garantizar que estos problemas se resuelvan correctamente.
- Big Hit ha contactado con asociaciones en Japón y Corea que representan a los afectados por los bombardeos atómicos para proporcionar explicaciones y disculpas a cualquier persona que pueda haber estado angustiada o afectada de alguna manera.
- Big Hit ha enviado una carta al Centro Simon Wiesenthal, una organización que ha llamado la atención sobre algunos de estos problemas, para ofrecer explicaciones y disculpas a cualquier persona que pueda haber estado angustiada o afectada de alguna manera.


 

Texto Original:


[공지] 최근 방탄소년단에 제기된 이슈들에 대한 빅히트엔터테인먼트의 입장 안녕하십니까, 빅히트엔터테인먼트입니다. 최근 빅히트엔터테인먼트(이하 “빅히트”)의 소속 아티스트 방탄소년단과 관련하여 다양한 이슈들이 제기되고 있습니다. 이에 대한 빅히트의 입장은 다음과 같습니다.

1. 최근 제기된 이슈들 중에서 저희 빅히트가 검토한 내용은 다음과 같습니다
- 당사 아티스트가 원자폭탄(이하 “원폭”) 이미지가 들어있는 의상을 착용한 내용
- 당사 아티스트가 과거 한국 내 잡지의 화보 촬영에서 나치의 문양이 들어있는 모자를 착용한 내용
- 당사 아티스트가 과거 참여했던 행사의 퍼포먼스에서 나치의 마크를 연상시키는 깃발을 흔들면서 공연을 했다는 내용

2. 상기 내용들에 대한 빅히트의 입장은 다음과 같습니다.
- 빅히트는 방탄소년단을 비롯하여 당사 소속 모든 아티스트들의 활동에 있어, 전쟁 및 원폭 등을 지지하지 않고, 이에 반대하며, 원폭 투하로 피해를 입으신 분들께 상처를 드릴 의도가 전혀 없었으며, 앞으로도 없을 것임을 분명히 밝힙니다.
- 빅히트는 방탄소년단을 비롯하여 당사 소속 모든 아티스트들의 활동에 있어, 나치를 포함한 모든 전체주의, 극단적 정치적 성향을 띤 모든 단체 및 조직을 지지하지 않고, 이에 반대하며, 이러한 단체들과의 연계를 통해 과거 역사로 인해 피해를 입으신 분들께 상처를 드릴 의도가 전혀 없었으며, 앞으로도 없을 것임을 분명히 밝힙니다.

3. 빅히트는 최근 제기된 이슈들과 관련하여 다음과 같은 사과의 말씀을 전합니다.
- 빅히트는 원폭 이미지가 들어있는 의상 착용과 관련하여, 위에서 밝힌 바와 같이 일체의 의도가 없었고, 의상 자체가 원폭 피해자 분들에게 상처를 드릴 목적으로 제작된 의상이 아닌 것으로 확인되었음에도, 당사가 사전에 충분한 검수를 못하여 당사의 아티스트가 착용하게 됨으로 인해 원폭 피해자 분들께 의도하지 않게 상처를 드릴 수 있었던 점은 물론, 당사 아티스트가 원폭 이미지와 연계되어 있는 모습에 불편함을 느끼셨을 수 있었던 점에 대해 진심으로 사과를 드립니다.
- 빅히트는 화보 촬영 시 과거 나치의 문양이 들어있는 모자 착용과 관련하여, 위에서 밝힌 바와 같이 일체의 의도성이 없었고, 당일 촬영과 관련된 모든 복장과 액세서리들은 해당 언론사에서 제공받은 것임에도 불구하고, 당사가 사전에 충분한 검수를 못하여 당사의 아티스트가 착용하게 됨으로 인해 과거 나치로 인해 피해를 입으셨던 분들께 의도하지 않게 상처를 드릴 수 있었던 점은 물론, 당사 아티스트가 나치 이미지와 연계되어 있는 모습에 불편함을 느끼셨을 수 있었던 점에 대해 진심으로 사과를 드립니다.
- 그러나, 상기 사안들에 대한 책임은 아티스트들의 소속사로서 세부적인 지원을 하지 못한 빅히트에 있으며, 당사 소속 아티스트들은 많은 일정들과 현장 상황 등을 고려할 때 상기 사안들의 책임과 관련이 없다는 점을 명확하게 밝힙니다.

4. 빅히트는 이슈가 제기된 공연의 퍼포먼스에 대해 다음과 같이 설명 드립니다.
- 문제 제기가 된 공연은, 2017년 빅히트의 아티스트가 참여했던 한국의 전설적인 아티스트 서태지의 기념공연으로, 획일적인 교육 현실을 비판하는 사회적 메시지를 담은 “교실 이데아”의 퍼포먼스 장면을 포함하고 있습니다.
- 문제 제기된 깃발 및 이미지들은 나치와 관련 없는 창작 아트워크이며, “획일적인, 전체주의적 교육시스템을 비판”하기 위한 퍼포먼스였습니다.
- 이 퍼포먼스가 일부에서 문제 제기된 것과 같이 나치와의 연계성을 갖고 있다는 것은 전혀 사실이 아니며, 오히려 이러한 전체주의적 현실을 비판하기 위한 창작적 요소를 갖추고 있다는 점이 고려되어야 할 것입니다.

5. 빅히트는 이번에 제기된 문제들을 개선해 나가는데 최선의 노력을 다하겠습니다.
- “음악과 아티스트를 통해 전세계인들에게 위안과 감동을 주자”는 것은 빅히트의 존재 이유입니다. 또한, 다양성과 포용의 시대를 살아가며 고려해야 할 요소들이 많아진 것은 저희에게도 도전적인 과제이지만, 이를 잘 수행하기 위하여 최선의 노력을 다하고 있습니다.
- 앞으로도 이번에 문제 제기된 사안뿐만 아니라 다양한 사회/역사/문화적 배경에 대해 이해를 기반으로, 빅히트 및 소속 아티스트들이 활동하는 세부적인 부분까지 세심하게 살펴, 저희로 인해 마음의 상처를 받는 분들이 없도록 더 주의를 기울이겠습니다.
- 다시 한 번 빅히트가 이러한 점들을 살피는데 부족함이 있어 마음의 상처를 받으신 모든 분들께 정중히 사과를 드립니다.

6. 빅히트는 이번에 제기된 문제들을 해결하기 위하여 다음과 같은 조치들을 취하고 있습니다.
- 빅히트는 일본과 한국의 원폭피해자협회 관계자들을 접촉하여 현재 제기되고 있는 문제들에 대한 설명 및 상처 받으셨을 수 있는 분들에 대한 사과를 진행하고 있습니다.
- 빅히트는 현 이슈 관련 문제를 제기한 단체인 Simon Wiesenthal Center에 상황을 설명하고 본 이슈로 인해 상처받았을 수 있는 분들에 대한 사과를 담은 서한을 발송하였습니다.
 

#BTSControversia #BTSNoticias #ARMYNoticias #KPopNoticias

COMMENT

POST